宜誠鼎峰社區

「歐洲中央銀行」（European Central Bank, ECB）最近公布，「單一歐元支付區」（Single Euro Payments Area, SEPA）將在11月2日上路，只要一個帳戶，就可通行32國。這項計畫適用於公司及個人，他們能用歐元在32個國家，藉由單一銀行帳戶支付每月帳單。在這種新付款系統下，一位在愛爾蘭工作的波蘭護士，就能以直接在她銀行帳戶扣款的方式，替家人支付手機帳單。

歐洲希望這種新付款制度，能讓歐盟更接近單一市場的目標。ECB官員表示，約有2500家參與銀行將從11月起提供這項服務，所有歐洲銀行必須在一年內加入。擁有27個會員國的歐盟逐漸微調，走向生產總值達2兆9400億歐元的單一市場，卻因27國付款系統不同而受阻。若這種單一歐元支付區制度如歐洲央行預料，成功激起市場競爭，受益的包括手機業者、能源或電信供應商、連鎖加油站及個人，他們能享有更簡單便宜的月付方式。「單一歐元支付區」的終極目標是提供能通行歐盟及5個鄰近國家的全方位付款方式選項。

Let me be clear 容我表明

美國總統歐巴馬演講愛用一些聽眾熟悉的詞彙，像前總統布希最愛的「別搞錯」（Make no mistake）或者「改變不容易」（Change isn't easy）及「不會一夕間發生」（It won't happen overnight）、「挫折和起步錯誤難免」（ There will be setbacks and false starts.）等等，不過，沒有一個詞彙比得上容我表明（Let me be clear）。

其實，Let me be clear和Make no mistake大同小異，強調「讓我說清楚，講明白，不要誤解我的意思」。

據ABCNews報導，從健保改革、同志權益到外交事務等議題，歐巴馬都常用「容我表明」來當「口頭禪」。在表達對得到諾貝爾和平獎感到驚訝時，歐巴馬說：「容我表明，我認為這座獎並非表彰個人成就，而是肯定各國人民渴望美國的領導。」歐巴馬在數十次健保改革演說中，也常用這個詞彙，他說：「容我表明，如果你喜歡你的醫生或醫療人員，你可以繼續找他們看病。」

雖然歐巴馬以擅長寫作和演講聞名，但他最艱難的任務是把複雜的事務講給美國民眾聽。因此，「說清楚」似乎最重要。談到恐怖分子，他說：「容我表明：我們確實在和凱達恐怖組織及其同路人作戰。」在伊朗方面，他說：「容我表明：伊朗的核子和彈道飛彈活動，不僅對美國，也對伊朗的鄰國和我們的盟國構成實質威脅。」他也把這個詞彙帶到世界各地。