宜誠鼎峰社區

不少人看過大陸導演馮小剛的電影，他最近主張大陸應將「親」、「愛」二字恢復成繁體字，因為簡體字的「親」不「見」，「愛」無「心」。中國大陸不少人討論過簡體字的問題；而台灣應維護繁體字作為中文「正體字」的地位，是值得努力的事情。

繁體字有悠久歷史，就使用人口來說，大陸簡體字有13億人在使用；而繁體字的使用人口主要集中於台灣2300萬人，加上香港數百萬。但人口數量不是決定性因素，繁體字能保持住漢字之美，日本、韓國都能有此體會。現在已經不只一次有大陸菁英人士，發出聲音要求恢復繁體字。之前「政協」會議中有人正式提案，要求恢復繁體字；近來馮小剛要求「親相見，愛有心」，雖只針對「親愛」二字而來，也引起頗多迴響。可見繁體字的文化影響力正在慢慢展開。

當年大陸推行簡體字的邏輯其實很簡單，除了採用草書字體之外，就是取繁體字的部首，或者大量使用形聲字。結果從實務性而言，造成諸多同音字的混淆；從藝術性而言，更損傷了漢字結構之美。大陸上不少人開始主張至少「簡繁並用」。

倒是在台灣，隨著兩岸交流擴大，為了迎接大陸觀光客，台灣各地快速出現簡體字。大陸出版印刷的簡體字版書籍，台灣也有很多人購買閱讀。文化交流乃水到渠成之事，尤其文字和語言的演變有其內部邏輯，未必能夠以政治力加以導向干涉，像某段時間很多年輕人喜歡使用的「火星文」，禁止不了，卻也未必真能流傳下去。

台灣面對簡體字「來襲」，不必如臨大敵；但維護我們使用的「正體字」，也絕不能妄自菲薄。從很多角度看，台灣維護傳統文化「正統」地位的影響力很強，甚至是有些大陸文化界人士羡慕的對象。馬英九總統一直在推動將繁體字「正名」為正體字，甚至要申請列入世界文化遺產。事實上，包括向海外華人推動中文教育，台灣也應認知到「正體字」的效果和文化影響力，應努力鞏固住此一優勢。

【2010.07.16 聯合晚報╱社論】